Rivian Automotive Inc.’s Claire McDonough savored the stock market’s enthusiasm when she helped raise $13.7 billion in 2021’s biggest initial public offering. Suddenly, the EV maker was more valuable than Ford Motor Co. or General Motors.