Renault SA’s top executives are planning their first in-person meetings since the pandemic with their counterparts at Nissan Motor Co. in Japan next month as the French carmaker’s weak financial position and possible breakup threaten to further strain their alliance.