The decision by Tesla Inc. directors to authorize a $55 billion pay package for CEO Elon Musk in 2018 was marred with conflicts of interest and improper disclosures about the performance benchmarks he’d be held to, a disgruntled investor argued in a court filing.