Volkswagen of America has hired industry veteran Kimberley Gardiner away from Mitsubishi to be its new head of marketing.