Electric vehicle startup Polestar is shaking up its North American leadership and bringing in a familiar name.