The billionaire facing the largest U.S. tax-evasion case against an individual slammed the Internal Revenue Service for emptying his wife’s bank account as it seeks to collect $1.45 billion from him.