The first trial to determine whether Tesla Inc.’s Autopilot technology led to a fatal car crash may require jurors to weigh testimony from founder Elon Musk against criticism of the driver-assistance system by Mary “Missy” Cummings, a U.S. government safety adviser.