Volvo isn't shy about experimenting with new business models — sometimes to the consternation of its retailers.