Penske Automotive Group Inc. has been largely quiet in this year's dealership acquisition spree by U.S. public auto retailers, but it does see a sizable opportunity to grow — in Japan, where it just bought the remaining stake in a group of luxury stores.