Colonial Automotive Group, one of the nation's largest dealership groups, will pay a $1 million fine in a settlement with the Massachusetts attorney general to satisfy an allegation that it cheated the state's unemployment system amid the coronavirus pandemic.