After extensive back-and-forth with its retail network, Lincoln has relaunched an initiative to persuade some U.S. dealers to build standalone showrooms, a move executives say is vital to improving the brand's sales and standing in the luxury market.