Thousands of General Motors dealers frustrated by logistical bottlenecks slowing new-vehicle shipments from the factory to their lots have become do-it-yourself car haulers.