Realignment at the Genesis luxury brand explains why its franchise count dropped nearly in half last year.