Smaller auto dealership software vendors have historically put more of a premium on dealer satisfaction. And as the giants in the sector try to prevent defections to a growing array of alternatives, they say they're focusing more on keeping customers happy as well.