They don’t sing about dealership management software or inventory shortages, but Cox Enterprises now has a house band.