When Cheryl Miller was granted a medical leave of absence from her role as CEO of AutoNation, the biggest U.S. dealership group was faced with the age-old question of how to balance her right to privacy with other stakeholders' desire to know that leadership is sound.