Some of Carvana Co.'s largest creditors including Apollo Global Management Inc. and Pacific Investment Management Co. have signed a pact binding them to act together in negotiations with the struggling used-vehicle retailer, a move meant to prevent the kind of nasty creditor fights that have complicated other debt restructurings in recent years.