CarMax, the used-car giant, joined big franchised dealers in making widespread cutbacks in response to the COVID-19 crisis.