For some of BMW's U.S. dealers, the brand's luxurious 8 Series coupe has turned from halo sports car to financial headache.