Toyota and Subaru have teamed up again to introduce second-generation sports cars with affordable price tags.