Electric vehicle startup Nio’s third-quarter deliveries jumped 35 percent to 4,799, exceeding the company’s expectations.