Nio Inc. plans to add at least 3,700 battery-swap stations by the end of 2025 as it seeks to further the adoption of electric cars in the world’s largest auto market.