BYD is preparing to enter the Canadian auto market in a move likely to drastically change the complexion of the North American electric-vehicle segment but also attract government scrutiny, as trade officials in Ottawa weigh tariffs on EVs imported from China.