As Europe’s top trade chief headed to Beijing this month shortly after announcing a probe into China’s electric-vehicle subsidies, some in the bloc braced for fiery criticism and any hint of retaliation.