Toyota's C-HR subcompact crossover, which has been sold in North America since the 2018 model year, will be discontinued in 2023 in the U.S. and Canada.