Subaru of America is readying an off-road subbrand to expand the reach of its two most successful nameplates.