Subaru's midcycle freshening for the subcompact Crosstrek crossover includes updated styling at the front, a new trim level and — for the first time in the nameplate's history — an available 2.5-liter engine.