Nissan's best-selling vehicle is receiving a makeover that loads up the compact crossover with family-friendly technology.