The S-Class sedan — a key halo car and profit generator for Mercedes-Benz — is getting an overhaul that steers the standard-bearer of old-world luxury into the hip, new digital age.