Buick's crossover lineup will expand when the General Motors division brings the compact Envista to the U.S. in 2023.