BMW's top-of-the-line crossover gets a beefy freshening that includes more power, sportier design and upgraded tech.