BMW is giving the second-generation 2 Series a muscular makeover, bigger footprint and punchier powertrain.