DETROIT — Chevrolet is updating the heavy-duty line of its Silverado pickups with a standard 10-speed transmission, a more powerful diesel engine, a plusher interior and new trailering technologies.