Tesla may grab all the attention when it comes to electric vehicles, but Hyundai just bested the market leader on who has the more efficient EV.