While promoting its Nautilus SUV this year, Lincoln showed that music could accomplish what words alone could not, using a catchy song to shift the brand’s trajectory and capture the attention of a millennial audience that had barely noticed it.