As a chief architect of Waymo’s sprawling expansion, Saswat Panigrahi holds a deep and detailed understanding of the substantial progress made by the self-driving technology company.