Tesla CEO Elon Musk is a towering figure over the world’s biggest maker of fully electric vehicles, but he relies on a dedicated team of engineers to turn his often-wild ideas into production vehicles ready to conquer new segments.