When new-vehicle inventory began to dwindle last year, dealership marketing teams had a choice: Pull back on ad budgets with so few cars to sell or keep spending to promote what was available.