Over the past two decades, Frederiek Toney has molded Ford’s parts and service centers into one of the automaker’s most diverse business units.