As corporate lawyer Christine Scott traveled to Group 1 Automotive Inc.’s U.S. dealerships, she began to notice that high-ranking female leaders within the company had little chance to interact with each other, even as their ranks were growing.