Natalee Doenig’s efforts in branding and recruitment have helped the nation’s largest new-vehicle retailer broaden its candidate pool in a difficult, low-unemployment labor market.