Volkswagen AG plans a renewed push into the lucrative pickup segment that's eluded the German manufacturer for years.