Hurricane Harvey's disruption to finished-vehicle distribution in Texas and surrounding states illustrates the growing importance of Gulf ports for getting autos to market.