Wells Fargo found itself in hot water again last week for possibly neglecting to refund consumers' guaranteed asset protection payments after they paid off their auto loans. But there are two sides to every story, and in this case, the law isn't as clear as it seems.