Lexus, one of the pioneers in aggressively promoting certified used-vehicle sales, is raising its game.