A New York City dealership group is suing Autotrader in federal court for at least $1.5 million, alleging the online vehicle-shopping site double-counted the number of shoppers viewing its car listings over five years and hid the issue to retain the subscription.