Hyundai may add a third vehicle to its luxury-car lineup and is considering building a compact crossover.