As the auto sector considers Mexico for new industry investment, some companies say they're running into troubling issues.