The coronavirus pandemic sped up dealerships' use of new technology, online tools and digital processes to sell vehicles.