BMW plans to resurrect an old nameplate as it consolidates its lineup of gasoline-powered coupes and convertibles.